Sinter Mätes Vögelsche

(Mölmsch Platt)

Sankt Martins Vögelchen

(Hochdeutsch)

Sinter Mätes Vögelsche

Hett so’n rott Kapögelsche

Chefloge, chestowe

Witt, witt, över de Rhin

Wo die fetten Ferkes sin

Chut Fru, cheff us wat

All die Hönnerkes leche wat

Da bowen in de Wöhsche

Da hangen die langen Wöhschde

Cheff us die Langen

Lot die Kotten hangen

Lot us nich so lang hier stonn

Wir woll’n en Hüsken wiederchon.

Hier wohnt ein reicher Mann,

Der uns was geben kann,

Viel soll er geben,

Lange soll er leben,

Selig soll er sterben,

Das Himmelreich erwerben.

* Dat Hus, dat steht op eene Pin

Da wohnt de gizge [Name] drin.

Sankt Martins Vögelchen

Hat so eine rote Kapuze

Geflogen, gestohlen

Weit, weit, über den Rhein

Wo die fetten Ferkel sind

Gute Frau, gib uns etwas

Alle Hühnchen legen etwas

Da oben auf dem Dachboden

Da hängen die langen Würste

Gib uns die Langen

Lass die Kurzen hängen

Lass uns nicht so lange hier stehen

Wir wollen ein Häuschen weitergehen.

Hier wohnt ein reicher Mann,

Der uns was geben kann,

Viel soll er geben,

Lange soll er leben,

Selig soll er sterben,

Das Himmelreich erwerben.

* Das Haus, das steht auf einem Pfahl

Da wohnte der (bzw. die) geizige [Name] drin.